Cerimônia de premiação acontece no auditório Monteiro Lobato, durante a 21ª Bienal Internacional do Livro de São Paulo
Em 22 de agosto, último dia de atividades da 21ª Bienal Internacional do Livro de São Paulo, será realizada a cerimônia oficial de entrega do Prêmio União Latina de Tradução Especializada/Câmara Brasileira do Livro 2010.
A premiação, promovida pela União Latina e Câmara Brasileira do Livro (CBL) e que chega a sua 10ª edição, distingue tradutores e editoras com o objetivo de promover o português como língua de comunicação científica e técnica, premiando traduções de boa qualidade que tenham contribuído para o enriquecimento da terminologia científico-técnica em nosso idioma, valorizado a profissão do tradutor especializado e favorecido seu acesso às novas tecnologias.
Na ocasião, será promovida uma mesa-redonda com o tema "Tradução e Linguagem Especializada". Participam do debate: Ivone Benedetti e Denise Bottmann, ambas tradutoras, integrantes do Júri da premiação em 2010; Francis Henrik Aubert, tradutor e professor da Universidade de São Paulo (USP); Adauri Brezolin, tradutor e professor da Universidade Metodista de São Paulo; Maurício Santana Dias, tradutor e professor de Literatura Italiana e de Tradução Literária da USP; e Daniel Prado, diretor de Terminologia e Indústrias da Língua da União Latina.
O evento contará com a participação de Rosely Boschini, presidente da CBL, e também de Daniel Prado nas cerimônias de abertura do evento e de entrega dos prêmios.
Serviço:
Entrega do 10° Prêmio União Latina de Tradução Especializada/Câmara Brasileira do Livro; e Mesa-Redonda: Tradução e Linguagem Especializada
Quando: 22 de agosto de 2010, a partir das 15h30
Onde: 21ª Bienal Internacional do Livro de São Paulo - Auditório Monteiro Lobato – Pavilhão de Exposições do Anhembi - Av. Olavo Fontoura, 1209 - 02012-021- Santana - São Paulo/SP
Programa
15h30 - Abertura - com Rosely Boschini, presidente da Câmara Brasileira do Livro (CBL), e Daniel Prado, diretor de Terminologia e Indústrias da Língua da União Latina (entidades organizadoras do Prêmio de Tradução Especializada);
16h00 - Mesa-redonda - "Tradução e Linguagem Especializada"
Participantes – Ivone Benedetti e Denise Bottmann, tradutoras, juradas da Premiação 2010; Francis Henrik Aubert, tradutor e professor da Universidade de São Paulo (USP); Adauri Brezolin, tradutor e professor da Universidade Metodista de São Paulo; Maurício Santana Dias, tradutor e professor de Literatura Italiana e de Tradução Literária da USP; e Daniel Prado, diretor de Terminologia e Indústrias da Língua da União Latina
17h00 - Entrega do 10° Prêmio União Latina de Tradução Especializada/Câmara Brasileira do Livro 2010
Participantes: Rosely Boschini – presidente da Câmara Brasileira do Livro, São Paulo; Daniel Prado - diretor de Terminologia e Indústrias da Língua da União Latina (Paris); e premiados (tradutores e representantes das editoras).
Observação sobre a mesa-redonda: Serão entregues gratuitamente certificados de participação aos presentes pré-inscritos.
Inscrições obrigatórias com: Florica Razumiev - praemium@unilat.org Para ingresso no auditório será exigida a confirmação da inscrição.
Mais informações com: Cláudia Laux - claudia.dtil@gmail.com
21ª BIENAL INTERNACIONAL DO LIVRO DE SÃO PAULO
Data: 12 a 22 de agosto de 2010
Local: Pavilhão de Exposições do Anhembi - Av. Olavo Fontoura, 1.209 - São Paulo / SP
Site: www.bienaldolivrosp.com.br
Fonte: Ricardo Viveiros & Associados