Artistas brasileiros doaram ao UNICEF no Brasil seus direitos do livro Sonetos – Faça Você Mesmo, organizado pelo cineasta Jorge Furtado e que acaba de ser lançado pela Editora Objetiva. O livro apresenta traduções criativas dos sonetos de William Shakespeare e estará nas livrarias do País a partir desta quarta-feira, 8. A renda doada será destinada ao desenvolvimento de ações e programas voltados para a garantia de crianças e adolescentes.

Sonetos – Faça Você Mesmo traz releituras dos sonetos de Shakespeare feitas pelo ator e embaixador do UNICEF do Brasil, Lázaro Ramos, os cineastas Fernando Meirelles e Jorge Furtado, os atores Wagner Moura e Fernanda Torres, entre outros.

O livro também convida o leitor a participar desse jogo shakespeariano: após a apresentação do soneto original, há um espaço em branco onde as pessoas poderão fazer sua própria tradução. Por isso, logo na introdução, a obra oferece informações úteis sobre os duplos sentidos dados às palavras, a riqueza de ambientes, os tons, cores, o ritmo, o vocabulário às vezes erudito, às vezes popular, as metáforas peculiares e as infinitas variações métricas usadas por Shakespeare.

Lázaro Ramos conta que, apesar de ter vibrado com a experiência de traduzir um dos sonetos, ficou muitos dias pensando “na palavra certa” para o texto. “É como brincar com rimas, sons, batidas, compassos, tendo a convicção de que seu mestre é um poeta genial, que conseguiu extrair da forma soneto tudo o que ela poderia dar.”

Os programas do UNICEF dependem integralmente de contribuições voluntárias. Por isso, a organização atua em parceria com empresas, organizações e pessoas físicas para garantir os direitos de cada criança e cada adolescente.

Serviço
Título: Sonetos de Shakespeare – Faça Você Mesmo
Autor: Jorge Furtado (org.)
Editora: Objetiva
Preço: R$ 26,90
Páginas: 128

Fonte: Assessoria de Comunicação UNICEF